可能和也许的语义、句法、语用分析

《可能和也许的语义、句法、语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2015年9月洛阳师范学院学报Sep．，2015第34卷第9期JournalofLuoyangNormalUniversityVol．34No．9“可能”和“也许”的语义、句法、语用分析周晓利，曾传禄(贵州师范大学文学院，贵州贵阳550001)摘要:情态动词“可能”和情态副词“也许”在语义、句法和语用三个方面均有或大或小的差异:语义上，“可能”的语义确信度较“也许”高;句法上，位于句首的“也许”有强调、提顿、解说作用，而“可能”没有这种作用，二者固定格式的用法也不同;此外，在语用选择和句类选择上，“可能”“也许”也有差异，如“可能”在某些情况下能用于特指问句中，而“也许”

2、不能。关键词:可能;也许;情态中图分类号:H146．3文献标识码:A文章编号:1009－4970(2015)09－0118－06DOI:10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2015.09.028［3］肯定，估量如此。一、引言陆国飞、汤艳的《现代汉语虚词英译》(2007)认(一)“可能”“也许”的词典释义为:“可能”在汉语中，用做副词，有“也许”“或许”的吕叔湘的《现代汉语八百词》(增订本)(2013)将意思，表示对情况的估计，偏于认为是那么回事。可“可能”释为:［副］表估计;也许;或许。可用在动词，以用在主语前面，英译时，一般可以用英语中的prob-［1

3、］ably，maybe，maybe，looklike等词语来表示。［4］“也助动词或主语前。将“也许”释为:［副］表示猜测或不［1］很肯定;语气委婉，说话人有商量的语气。许”在汉语中用作副词，有“或者”“可能”的意思，表王自强的《现代汉语虚词词典》(1998)将“可能”示对情况的猜测、估计和不肯定。英译时，一般用英［4］释为:［副］有“也许”“或许”的意思，表示对情况的估语中的perhaps，maybe，likely等词语。计，偏于认为是那么回事，可以用在主语前面。前面《现代汉语词典》(第6版)(2012)(以下简称《现可以用副词“很”或者“不”，表示肯定或者否定对情汉》

4、)将“可能”释为:助动词。表示估计，不很确［2］定。［5］将“也许”释为:副词。表示不很肯定。［5］况的估计。将“也许”释为:［副］有“或者”“可能”的［2］《50000词现代汉语词典》(双色版)(2013)将“可意思，表示对情况的猜测、估计或者不很肯定。［6］唐启运、周日健的《汉语虚词词典》(1989)将“可能”释为:［副］也许;或许。将“也许”释为:［副］［6］能”描述为:［副］用在句首或动词前，表示不很肯定表示猜测、估计或不很肯定等语气。为了便于对比，［3］的估计，相当于“也许”“或许”。“也许”释为:［副］我们把以上辞书对“可能”“也许”的释义列表如下(见用在动词

5、、形容词前面或句首，表示对某一情况不很表1)。表1“可能”“也许”词典释义比较表《现代汉语《现代汉语《汉语虚《现代汉语《现代汉语《50000词现代词典八百词》虚词词典》词词典》虚词英译》词典》汉语词典》表对情况的估表不很肯定的估表估计，“也表估计，不可能计，“也许”“或计，相当于“也“也许”“或许”“也许”“或许”许”“或许”很确定许”许”“或许”表猜测或不表对情况的猜表猜测、估计和表猜测、估计，表对某一情况不也许很肯定，语气测、估计，“或不很肯定，“或表不很肯定不很肯定等语很肯定，估量如此委婉者”“可能”者”“可能”气收稿日期:2015－05－05基金项目:教育部人文社

6、会科学研究青年项目(09YJC740020);贵州省社会科学规划项目(14GZYB52);贵州省教育厅高校人文社会科学研究硕士点项目(12SSD014)作者简介:周晓利(1989—)，女，河南濮阳人，硕士研究生;曾传禄(1974—)，男，江西永丰人，副教授，博士。·118·洛阳师范学院学报2015年第9期［10］辞书在解释“可能”时多用“也许”或“表估计，不能”的深层语义挖掘提供了新的研究视角。盛丽春很肯定”，解释“也许”时多用“表猜测，不很肯定”。(2003)首先探讨了“大概、也许和恐怕”在语法、语［11］以汉语为母语的人没有词典释义一般也能正确运用义、语用方面的异同，

7、又从基本语义入手，详细探“可能”“也许”，但留学生如果只看词典释义很难将讨了三者在语义辖域、语义焦点、语义指向、句类选［12］“可能”“也许”区别开来。顾士熙(2004)对“可能”和择、共现词等方面的异同。姚杰(2005)在研究或然“也许”做了辨析:二者都表示估计和推测，但“可能”类的语气副词时涉及“也许”，对其语法功能、共现状是助动词，可以构成反复问形式，如“可不可能”;况、语用及篇章功能做了详细描述，但文章中有些观［13］“也许”是副词，不能说“也不也许”。另外，“可能”还点说服力不够。刘波(2009)对特定文体内的语气［