论语言变化与变异的三维差异

《论语言变化与变异的三维差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、·26·《外语研究}2000年第3期(总第65期)论语言变化与变异的三维差异肖建安(娄底师范专科学校外语系，湖南娄底417000)摘要：语言变化与语言变异在社会语言学中是两个不同的概念。变化指语言的发展变迁，变异指语言使用的差异现象。此文重点探讨语言变化和变异在时间、空间和相关上的三维差异，以求在社会语言学中建立起这两个术语的基本理论概念。关键词：语言变化；变异；时间；空间；相关；维度中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1005—7242(2000)03—0026—03变异(variation)原为一个生物学术语，变异的具体体现是变体。语言体式的变异也指同种生物世代之间或同

2、代生物不同个体称语码转换(codeswitch)。在变异中，语码之间在形态特征、生物特征等方面所表现出转换随语言环境的变更而发生。比如汉语交来的差异。语言学借用这个生物学术语，指际中，一个广东人与北京人说话，其语言体同一种语言在一定时间和区间内在其运用式会选择普通话，而与一个广东本地人说话上所产生的语言差异现象。时，则会很自然地选择粤语。这就是语言变语言变化与变异本来是两个不同的概异中变体的突然变换。这种语码的突然转念，但在一些语言学论著中却将它们混为一换，与语言变化的渐变规律形成对比。谈。其实，二者之间存在着时间、空间和相2．语言变化的相对稳定性和语言变异的活关三种维度上的差

3、异。跃性一语言变化与变异在时间维度上的差异、语言变化与变异在时间维度上的差别1．语言变化的渐变性和语言变异的突变性还体现在另一方面。语言的变化一旦形成约语言的基本要素——语音、语法、词汇定俗成的模式，就会较长久地存在于该语言是一个相对稳定的、己被社会认可的结构，之中，有的即使随着时间推移也难以改变，这受制于语言作为社会交际工具的属性，也这就是它的相对稳定性。汉语中的白话文被受制于语言是一种特殊的社会现象，受到该汉语社会主流接受之后，就形成了一个较长社会全体成员的认可的社会属性的制约，这历史时期内汉语的主要形态。但是语言的变一点决定了语言只能随社会的变化而慢慢异不是这样，局部变异

4、完成之后还有可能恢地变化，这就是语言的渐变性规律。(王德复标准语的表达方式，因为变异只是一定语春1997：28)境内语言使用者在使用上的差异。这种变异比如：maybe这个词，由Itmaybe转换有时是随生随灭的，离开了一定的语言环成maybe，may．be，然后再发展成maybe，这境，变异就弱化甚至消失了，比如，罗斯福讲期间经历了数百年的时间。(Bolinger1993：话时喜欢用strenuous(努力奋斗)这个词，体577)现了他坚持奋斗，顽强不懈的人生信条，这语言变异是语言的结构体系在其用法个词因此也曾在美国风行一时。随着罗斯福上的差异现象，是因为语言使用或叫语域和退出

5、世界政治舞台，代表他的语言风格的语言使用者或方言的不同而发生的。语言strenuous一词也就不再在英语世界流行。这《外语研究)2000年第3期(总第65期)·27·就是语言变异所具有的活跃性。言社会成员，因而具有客观性，而语言的变二、语言变化与变异在空间维度上的区别异用法有时给人一种更“贴近、亲切”的感空间维度有两个内涵：“社会空间”和觉，往往带有主观色彩，因为它更多地体现“地理空间”。语言的社会空间指语言运用了个人在语言运用上的偏离。如在异地碰上中使用者的有关情况，如社会阶层、年龄、性老乡时运用方言就倍觉亲切。又如：别、职业等语言社团(1anguagecommunity)，

6、Mr．Smith，I'mcomingtoyourpartyandbringing由此产生的变体为社会变体；地理空间指语youanicepresent．(Bolinger1993：494)在这言运用的地域区间以及与此有关的语境．由句话里，说话者运用了come和bring两个表此产生的是地域变体。动作方向的词，拉近了与听话者的空间距1．语言变化的宏观性和语言变异的微观性离，比I’mgoingtoyourparty显得亲切和乐在社会空间的维度中，语言变化的范围意。而语言的变化所形成的常规用法不可能往往涉及到全体语言社会成员，如果语言随让说话者和听话者之间产生这种缩短空间社会的变革而发

7、生了变化，如语音、词汇、语的感觉，否则，现实中的方向就会无法用固法上的变化，必须得到全社会成员的承认和定词汇来表达了。运用，才能融入社会成员公用或公认的标准三、语言变化与语言变异在相关维度上的差语中，这就是语言变化的宏观性，它是整体异的、大面积的变化，是社会的整个语言群体相关维度(relateddimension)指事物在在语言使用规则上的变化。前面提及的汉与之相关的范围内发展变化的区间。具体地语由文言文演变为白话文，就是典型的语言说，在语言的变体中，这种相关维度涉及到变化宏观性的例子。语言