《商务英语翻译》

《《商务英语翻译》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《商务英语翻译》课程单元设计—“公司名称和公司简介的翻译”设计者：姚缸所在院系：商贸旅游学院商务英语教研室日期：2011年5月1、教案头单元标题：公司名称和公司简介的翻译学时8授课对象商务英语0901-0905班学生1、英文公司名称的构成及分类2、英文公司名称的翻译原则及方法知识目标3、公司简介的内容及形式4、中文公司简介的语言特点5.小文公司简介的英译技巧1、能理解并恰当选川公司名称的翻译策略(音译、意译、缩略法、立接引用法等)技能R标2、能正确翻译不同类型的公司名称3、能理解中文公司简介的语言特点对确定翻译方袪的意义4.能用翻译不

2、同形式的公司简介5.能选择性地运用“改写”的思维英译中文公司简介I•公司名称的概念、构成及分类IT.公司名称的翻译方法任务III.公司简介的内容与形式模块IV.公司简介中的常用表达式V.中文公司简介的词汇及文体特征VT.公司简介的翻译标准与方法教学所需材料部分跨国公司英文名称中国中小企业的中英文简介教学课件课参考教材：曾文华、付红桥主编，《商务英语翻译》，武汉理工大学出版社。参考资料：资料(a)段云礼，《实用商务英语翻译》，对外经济贸易大学出版，2009汤棘芳，《商务英语翻译》，对外经济贸易大学出版，2009(b)商务英语翻译精品课程

3、网：(hup://b6.wixit.com/)二.教学设计任务模块及步骤教学内容教学方法教学过程时间分配任务I公司名称的概念、构成及分类1.公司名称的概念2.公司名称的主要构成模式：(a)注册地+行业名称+组织形式(b)1询标名称+彳了业名称+组织形式或公司类别(c)公司注册所在地+商标名称+行业名称+组织形式3.公司名称的分类：(a)工业/实业公司(Industries/IndustrialCorporation)(b)冇限公司(CompanyLimited/Limited)(c)控股公司(Holdings)(d)航空或海运公司(A

4、irlines/Airways)等PPT展示；分组讨论；学生个别发言A.学生赏析并观察公司名称译法B.分组讨论并归纳C.教师总结及讲授要点45分钟任务II公司名称的翻译方法公司名称的翻译方法：(a)音译法(b)意译法(c)増诃法(d)缩略法(e)沿用法(f)直接引用法PPT讲解、举例验证；课堂翻译项目实践；评F斤A.教师演示及讲授B.例证各翻译方法C.课堂翻译项目实践D.教师抽査E.评析及总结要点90分钟任务模块及步骤教学内容教学方法教学过程时间分配任务m公司简介的内容与形式1.公司简介的内容(a)公司性质(b)创办历史(c)业务经营

5、范围(d)发展规模、公司文化、管理理念等2.公司简介的表现形式(a)简要概览(b)网站主页内容(c)展会手册等学生讨论，PPT展示及概述A•学生分组讨论B.学生个别归纳发口C.教师总结45分钟任务iv公司简介中的常用表达式1.公司性质与定位的常用句式2.公司创立及历史沿革的常用表达3.公司经营范围与规模的常用词句4.公司管理理念与文化的常用词句5.公司获奖或其他认可的常用表达式PPT演示；教师讲授；课堂翻译项日实践：评析A.了生讨论著名公司简介中经典的用词造句B.教师讲授C.课堂翻译实践D抽查并评析部分学生的翻译作品E.总结90分钟任

6、务模块及步骤教学内容教学方法教学过程时间分配任务V中文公司简介的词汇及文体特征1.中文公司简介的词汇特征2.中文公司简介中的“口号式”句式3."改写”思维在公司简介英译中的选择性运用4.中国中小企业公司简介译文中存在的问题及解决方案PPT演示；教师讲授；翻译对比及批评；课堂翻译项H实践；评析A.7生阅读并简要评析部分企业公司简介的译文B.归纳中文公司简介的词汇及句式特征C.教师总结D.讲授“改写”的思维E.课堂翻译项目练习F.抽查并评析60分钟任务VI公司简介的翻译标准与方法1.公司简介的翻译标准(a)忠实、通顺，可读性强(b)11的

7、论视角PPT演示：翻译对比及案例讨论A.展示公司简介的译本B.学生讨论及对比C.归纳公司简介翻译的标准D.教师总结25分钟任务模块及步骤.教学内容教学方法教学过程时间分配课堂总结及作豐课后作业5分钟备注:翻译能力的培养应从实践出发。因此,单元设计以“翻译项目实践”为中心,要求学生积极参与课堂练习和讨论,引导学生体会和巩固基本的翻译理论知识和所需的技巧,实现能顺利完成岗位相关的翻译资料的目的。