资源描述：
《商务英语翻译A》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、广州华夏职业学院2014至2014学年第一学期《商务英语翻译》期未考试试卷（A）Y题号一二三四五六七总分得分评卷人适用专业：商务英语考试时间：90分钟共页得分——一、商标商号翻译（每小题1分，共10分）将下列商标商号译成汉语1.Microsoft2.BlueBird3.Parker5.Heinz7.XeroxCorporation9.ShanghaiFlourishingElectronicCo.,Ltd得分—二、包装用语翻译（每小题1分，共10分）将下列包装用语译成汉语1・keepawayfromheat3.keepdry5.openindarkroo
2、m7.explosive9.fragile三、商务说明书翻译(每小题15分，共15分)将下列商务说明书译成汉语4.Motorola6.BritishSteel8.HiltonHotel10.ShanghaiAirLines2.keepawayfrommoisture4.protectagainstcold6・openhere&don9tturnover10.nottobelaidflatCAREOFTHEUNITSincetheunitcontainsprecisionelectroniccomponents,neverattempttodisassem
3、bleit.Becarefulnottodroptheunitorgiveitahardknock・Avoidusingtheunitinextremecold(below32For0c),heat(above104F,or40C),dustorhumidity・Specialcareshouldbetakennottoleavethedeadbatteriesinsidetheunit.Removethebatterieswhennotusingtheunitforanextendedperiod,orreplacethemevery18months.
4、得分—四、商务信函翻译（每小题15分，共15分）将下列商务信函译成汉语DearMr.BlackwellThankyouforyourJuly28Payment,check#1429for$200.Unfortunately,itwasreturnedbyyourbankbecauseofinsufficientfunds.Iamreturningthechecktoyouforyourreview.Pleasesendapaymentthisweekafteryoureconcilethismatterwithyourbank.Ifwereceiveyo
5、urpaymentbyAugust31，youwillavoidaccruingadditionalinterestchargesonyouroutstandingbalancewithus.Yourcontinuedpatronageisimportanttous.Weappreciateyourgoodpaymentrecordduringthepastyear.Weknowthatyou,too,willbehappywhenthissituationisresolved.IfIcanhelp,justcallmeat800-555-1234Sin
6、cerely,XX得分—■-―五、商务名片翻译（每小题10分，共10分）将下列商务名片译成汉语OLAFKARLSONMarketingDirectorNilssonAB.StockholmSwedenTel:468611976Fax:468613750六、商务合同翻译（每小题20分，共20分）ContractofBusinessNo.005327Date:May18,2002Buyers:PeterCompanyLimited18LincolnStreet,London,U.K.Sellers:JohnHayde,Inc20MaidenLane,NewY
7、ork,N.Y.,U.S.A.ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:NameofCommodity:PrintedCottonSheetingSpecifications:No.12730'sX30's,68X6035.36inchinwidth40yardsperpieceQ
8、uality:AspersamplesubmittedbyPeterCompan
