浅谈互文性与习语翻译

《浅谈互文性与习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈互文性与习语翻译互文性指文本间的相互关系。它可分为三类:第一类是存在与文本之内的相互关系；第二类是存在于不同文本间的关系；第三类是通过滑稽模仿提出相反观点的反互文性指涉。以下是互文性与习语翻译。JuliaKristeva于1969年首先提出这一概念。她认为互文性即包括文本之间空间的组合关系，又包括此时文本与彼时文本在时间上的聚合关系，它体现空间与时间、历时与共时的统一。在分类方面,Hatin和Mason将互文性分为积极互文性和消极互文性两种。当互文性能引发超越文本之外的知识和价值系时称为积极互文性;只是为了让文本连贯时称为消极互性。习语是

2、英语的重要组成部分。它作为一种表达方式，在功能上相当于一个单位,其意义不能从各个组成部分得出。习语大部分情况下是固定结构，并且有的结构违反正常的语法规则，但同时习语的意义具有可分析性，但同时由于源语与目的语间的文化差异而造成了它的不可译性。在前面曾提到过互文性分为积极互文性和消极互文性两种。现举例说明：Taiwan-sofarattimes,butgettingcloser・InSeptember98,weheldourfirstannualTaiwan-Xiamenfishingcontest.Andafterwards,likefishe

3、rmentheworldover,bothsidesheadedhometoexaggeratethesizeoftheircatchesandbemoanthebigonesthatgotaway.Itwasnicetoseebothsidesanglinginsteadofwrangling・They"refamilyafterall.ButweLaowaiareanotherkettieoffish.句尾的^anotherkettleoffish”的应用不仅是形容在台湾和大陆的交往过程中扮演旁观者的人，而且可以形容并不介入其中的外国人。

4、"fish”一词既是对上一段关于"fishingcontest”的描述的照应，又是为下一段中继续描写外国人做出一个灵巧的过渡，可谓是承上启下，达到了使文本连贯的目的。“fish”一词体现了消极互文性，两次出现。另夕卜，在“Wehopeyouwillenjoyourenchantingisland,whichforcenturieshaswovenherspelloverLaowaiandLaoneialikewithherbalmyclimate,herrollinggreenhillsdottedwithgardensandpagodasa

5、ndtemples,and…”这句中，没有阅读前文本的读者不一定能意会到Laowai和Laonei的意思。其实前文已经给出了说明：GetusedtohearingLaowai.It，sChinesefor“venerableoutsider”or“foreigner”・Ioftenrespondwithmyownterm,Laonei!Or^venerableinsiderv.这被称为内互文性。“SowheninRome,wearasandwichbag.”这句话则是对内互文性和外互文性的双重体现。编辑老师为大家整理了互文性与习

6、语翻译，希望对大家有所帮助。