商务英语书面语篇的元话语人际功能探析.pdf

《商务英语书面语篇的元话语人际功能探析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第32卷第4期大庆师范学院学报2012年7月JOURNALOFDAQINGNORMAL曼!商务英语书面语篇的元话语人际功能探析孙明明(1．大庆师范学院外国语学院，黑龙江大庆163712；2．黑龙江大学研究生学院，黑龙江哈尔滨150080)摘要：元话语是表达作者立场和观点的语言及语用资源。元话语理论把语篇看作一种社会介入和互动过程，认为在语篇中，元话语的使用反映作者对自身的定位，目的在于表达语篇产出者、受众及语篇三者之间的关系。元话语在商务英语书面语篇中使用频率较高，这与商务英语语体特征有密切联系。关键词：商务英语；英语语篇；元话语

2、；交际目的作者简介：孙明明(1979一)，女，黑龙江大庆人，大庆师范学院外国语学院讲师，黑龙江大学研究生学院硕士研究生，从事外国语言学及应用语言学研究。基金项目：黑龙江省研究生创新科研资金项目“基于体裁的商务英语书面语篇元话语研究”(YJSCX2011—243HLJ)。中图分类号：H02文献标识码：A文章编号：2095—0063(2012)04-0108—04收稿日期：2012-01-05从功能语言学的角度看，交际不但是信息、物会规约性，强调主导语篇生成的交际目的及实现这品或服务的交换，而且涉及交际双方的个性、态度些目的的语步。本

3、文以元话语理论为基础结合系和观点。元话语(metadiscourse)可以帮助我们了统功能语言学的人际功能理论和语篇分析理论，分解发话者对语篇信息内容和受众的态度。元话语析元话语在商务英语书面语篇实现其特殊交际目在语篇分析、二语习得和写作修辞等研究中日显重的过程中，如何改善和维系语篇参与者之间的关要，许多学者对各类语篇中的元话语现象进行大量系，从而揭示元话语在推动商务交际，促进商务活研究。商务英语(BusinessEnglish)，Alexander和动顺利开展方面所起到的积极作用。Jones称之为“Englishforbusin

4、ess”或“Englishused一、元话语理论研究概述inbusinesscontexts”。商务英语不是一种独立的语言，它是英语的一种社会功能变体，是商务环境1959年Harris首次提出元话语这一术语，指中应用的英语。商务英语书面语篇的行业特点鲜理解语言使用的方式，表示作者或说话人引导受众明、语言交际环境特定，类属专门用途英语(ESP)。理解语篇的一种方法(Hyland，2005)。Williams在特殊的语境中，商务英语具有特殊的交际目的和(1981)将元话语定义为“关于写作的写作”_3]。特定的交际模式，因此它有其固定的

5、语篇建构模式VandeKopple(1985)认为元话语是“关于语篇的语和言语程式，即在用词造句、布局谋篇等方面有着篇或者关于交际的交际”。此后，Thompson与一般英语不同的语言修辞特征。当今世界，各国(2001)和Hyland(2005)对元话语进行了广泛的研间的贸易往来越来越频繁，国际经济贸易越来越趋究，认为元话语能够使作者或说话人介入语篇，并向于全球化、一体化。在经贸全球一体化进程中，且影响读者对语篇的理解，其中包含模糊语、框架商务英语的重要地位将日益显现。商务英语与国标记、态度标记、增强语及各类评论语篇的语言形际贸易活

6、动密切相关，商务英语书面语篇是商务沟式儿。元话语使所表达信息更加清晰、准确、易通的重要媒介之一，形式和体裁种类繁多，包括业于接受，并有助于建立更融洽人际关系等。国内研务往来信函、公司年度报告、新闻发布稿、广告、公究者李佐文把元话语定义为“可以在话语不同位司宗旨陈述、商务合同等。商务英语具有高度的社置出现的、本身不给话语增添新内容但能标记话语108结构，体现发话意图的词、短语或句子”_6]。元话语理论。语篇元话语能够提供一个清晰阐释文本结有利于形成连贯的语篇，在语篇和语境之间建立联构的框架。第二，人际元话语，指作者对自身存在系，它可

7、以表达发话者的个性、身份、发话者与受话于语篇之中的评价和互动方式，它表达作者的个性者的关系以及发话者与所陈述命题信息的关系。身份。人际元话语表达自己对命题信息的态度并因此，元话语不能被严格定义为语言现象，也可以且使作者以一种更为紧密的关系参与在与读者的被看作修辞或语用现象。语篇建构者借助于元话对话之中。这类元话语资源表达作者对信息的评语去完成实现某种修辞目的的语篇，在这个过程价以及他们的信任程度。但是，Hyland&Tse中，元话语可以被视为一种社会行为。(2004)指出没有必要区分语篇功能和人际功能，并认为所有的元话语都能体现人

8、际功能[1。二、元话语与人际功能在语篇中，元话语与语境紧密相关，具有人际生成语篇是表达意义的过程，说话人或者作者功能并推动实现交际目的。Crismore(1989)认为在传递命题信息的同时，总是要表达自己的态度、言语包括基本话语层(primaryd