法律英语用词-GUILTY与有罪.doc

《法律英语用词-GUILTY与有罪.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语用词-GUILTY与有罪　　如果是GUILTYOFACRIME，那就是“有罪”。但是，如果是GUILTYOFAVIOLATION，那就是“犯规”、“犯错”。要说GUILTYOFAVIOLATION是“有罪”，那是不通的。换言之，GUILTY所表达的是一种承担状况：一种犯有某种罪行、法规、甚或是过错的承担。　　在刑事法庭里传译的时候，如果为需要传译服务的华人(例如被告、证人、或其他需要传译的人士)进行传译，就要注意GUILTY一词后面是跟着

2、CRIME还是VIOLATION.如果是GUILTYOFACRIME,那就可以翻为“有罪”。不然，如果是GUILTYOFAVIOLATION,那就应当翻译作“犯规”。不然，如果事先告知被告(被传译者)说，他被起诉的是犯规、违规，而非犯罪，而过一会却在法官问被告“Sir，areyoupleadingguilty?”的时候,传译员在被告耳边跟着传译“先生，你是否承认有罪?”,被告不仅不愿意承认，有的还会出现惊慌反应，而拒绝承认他(她)是GUILTYOFAVIOLATION的。1