英语翻译测试.doc

《英语翻译测试.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、试译文稿（通用篇）中译英：在李明读大一期间，我一直教授其“人力资源管理”专业知识，她以她的勤奋、好学、上进、聪慧给我留下了非常深刻的印象。每次上课，她都认真预习并积极回答专业方面的问题，落落大方，谈吐清晰。对于一些较难的知识点，她总是在下课后和我一起讨论并认真记录。在这些讨论中，我发现她的许多见解很独特，是一个善于思考的学生。她不仅很快理解概念，同时针对老师提出的问题，她能够进行多角度分析并提出解决方案。“人力资源管理”是一门理论性、实践性非常强的学科，李明在课外阅读了大量的课外读物和资料：一是

2、相关教材，二是相关期刊文章，三是利用互联网搜集资料。通过广泛的阅读和搜集资料，李明掌握了学科的前沿理论和学科动态，具备广博的知识面。Translationtest(general)EnglishtoChinese：WhenIwasveryyoung,thebestfootballerintheworld--probablythebestever--playedformylocalteam.Myfirstsetofcolouringpencilsborehisname;theyweretheonl

3、yonesyoucouldbuy.Throughoutthe80s,statuesoftheMadonnaweregraduallyremovedfromtheiralcovesonstreetcornersalloverNapoli(那不勒斯)andreplacedwithbustsofhernear-namesake.FootballinItalyisplayedonaSunday,andwhileIwouldattendtheAnglicanchurchwithmyfamilyandwai

4、tforthemtodrinkteawiththeirexpatfriends,afarlessgenteel（文雅的，有教养的，上流社会的）,butmorereligious,ceremonywouldbegoingonoutside.WhatseemedliketheentirepopulationofthismostchaoticanddowntroddenofcitieswouldclogthestreetsleadingtotheStadioSanPaolo,leaningonthei

5、rcarhornsinaraucous,polyphonichymntotheirlittlegod.Everyonewashavingagreattime,notleastofallelDiegohimself;bytheendofthedecade,thehighlifewastakingitstoll,andhebeganthelongandsaddescentintoaddiction(上瘾)andobesity.Ineversawhimplay.管理类试译文（英译中）Organizew

6、eeklymeetingswithyourteamtodiscusswhatwentwellandwhatwentwrongduringtheexecutionofthedifferentplans.Addresscriticalissuesandpossiblesolutions.Gofrequentlytotheshopfloorandgivetheopportunitytopeopletoindicatetheirmainproblemsandconcerns.Implementandvi

7、sualizeaKPIdashboardtotrackoperationalperformancevstarget,useittolearnfromthepastandtofocusyourteamonachievingthetargetsinthefuture.CreateaDailyControlSystemtogetherwithyourteamtofollowupontheoperationalprocessesandremainingworkload,usingclearworkflo

8、ws,assigningclearaccountabilitiesandmeasurablePPIs(processperformanceindicators).Ithelpstomonitorwhethertheprocessisundercontrolandanticipatesituationswheretargetswillnotbereached.Keepthedailycontrolsystemfocusedontheoperationalprocesschecksandensure