大学英语翻译

《大学英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除Unit1(1)Noteveryoneagreesonwhatisrightandwhatiswrong,(并非每个人对什么是对、什么是错都持一样的看法)nordoeseveryoneagreeonwhatisgoodandbadforchildren.(2)JacquesMullerthinksmoneyisthemostimportantthingintheworld,butunfortunately,moneyisnoteverything.（但是遗憾的是，金钱并非一

2、切）(3)SpeakingofhamburgersnotallAmericanslikethem.（并非所有美国人都喜欢吃）(4)Notallpeoplesharethesameinterests（人的兴趣不尽相同）,butwecanstilllikemakefriendswithpeoplewhodonothaveourinterests.Unit2（1）Oftenitisinovercominghardshipsthatwecometoappreciatethevalueoflife.（才懂得珍惜生命的价值）（2）S

3、omescientistsbelievethatpeoplewillcometobefoundofgeneticallymodifiedcropssomeday（人们总有一天会喜欢转基因农作物的）sincetheycanincreaseyieldsandfarms＇incomes,reducepricesandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.（3）Withrepeatedhackers＇attacksonoursystem,wehavecometorealiz

4、ethenecessityofhiringacomputer-securityexpert.（我们逐渐意识到有必须聘请一位计算机安全专家。）（4）HavingconductedsomesurveysinChinesekindergartens,HowardGardnercametorealizethattheChinesepreferred“teachingbyholdingthehand”.（逐渐认识到中国人喜欢“把着手教”。）Unit31.Internetisnotsuchanunusualwordasitusedt

5、obe(因特网已不再是一个不同寻常的字眼).Intoday’selectronicage,itischangingthewaycustomersbehave-indecidingwhatproductstobuy,andwheretobuythem.2.Thebusinesssuithaslongbeentheuniformformaleofficeworkers.mostmendonotlookunattractiveinthem(大多数男人穿上西装看上去倒不是没有魅力).Theproblemissometimes,e

6、speciallyattheheightofsummer,theirmovementseemstoberestricted.3.Wealthyassheis,sheisnotunconcernedbyhersuddenunemployment(尽管她富裕，她对突然遭到解雇并非无动于衷).【精品文档】第4页精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除4.NewYorkCitywasoncethemurdercapitaloftheworld.Duetoanewpolicycalled“zero-tolerance”,t

7、hepolicyofnottoleratingeventhesmallestcrime,thecitycannowbeseenasaleaderincrimefighting.Thisclaimisnotunrealisticinviewofasharpdecreaseinthecity’sviolentcrimes.(鉴于严重犯罪活动的大幅下降，这样的声言并非不切实际).5.Heskipsbreakfastonadailybasis;frequentlymissesmealsinordertoaccommodatebu

8、syworkorsocialschedules;eatsalotoffast-food;andfailstoexerciseregularly.hispoorhealthisnotunrelatedtohisunhealthywayoflife.（他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系）.Unit51.Fiftyy