关于《简·爱》两个译本的评析

《关于《简·爱》两个译本的评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于《简•爱》两个译本的评析郑淑芳西安理工大学人文学院外语二部《简•爱》是一部现实主义文学作品，有浓厚的浪漫主义色彩，塑造了一个鲜明的人物形象。艽翻译成中文后，有多个版本，而因为不冋翻译者的思维与翻译方式的差异，每种译本的内容有很大的差异，体现出了不同的思想。该文是以《简•爱》为切入点，从不同方面对其中两个译本展开分析。关键词：文学翻译;内心活动;语言因素;非语言因素;《简•爱》在中国有多个译木，木文是以祝庆英、黄源深的译木展开分析，从语境、文化解读等方面对两种译本进行评析。冋吋，笔者评析的过程中，也会以文学翻译的标准为参考，以保证对两个译本给出的评析科学、合

2、理，为其他的文学翻译的分析提供理论依据。1文学翻译的标准翻译文学作品，是把作品表述的语言转化为自己的语言，用自己的语言再现源语传递的N容与信息，即用译文传递原文的意思，告诉读者作品的N容。在整个翻译的过程中，必须保证翻译的准确性，而我国文化翻译标准总结的翻译过程是:案本一求信一神思一化境，其中，化境提出的要求是，不可以因为语言习惯的差异，有强制翻译的痕迹，保留原有的风格，也就是说，翻译后的语言需要做到流利、通畅，对词语的润色都需符合原文的内容，做到体裁相似。总而言之，文学作品的翻译必须符合“信、达、雅”的要求，并遵循“信、达、切”的原则,让翻译后的文本与原有的

3、文章内容尽量贴合，风格基本统一，但不管是哪种要求，都必须符合原文［1］。此外，翻译人员翻译文学作品时，也需要注意语境，明确语境与翻译的关系。语境是语言使用的环境，其可以决定语言表达的意义，由此，能够得出语境和语言表达意义之间的关系。语境是由三部分组成，包括上下文的语境、情境语境和文化语境，其中，上下文的语境是，同一个词语在不同的语句中阐述的意思各不相同，情境语境是人物所在的环境、时间，在不同的场合表达特定的意思，文化语境是翻译人员需了解不同语言、吋间在英国代表了哪些含义，分析文化内涵。同时，翻译是不同文化、语言的互相转化，需要在充分理解后再进行表达，且准确的表

4、达是以尊重原文为前提。但因为两种文化的不冋，翻译人员对原文很难全部理解，为解决这一问题，其可通过语境完成解读，在追求准确性的基础上从量贴近，即选择与源语句相等或相近的词汇。此外，语境也有很多功能，包括制约功能、解释功能、转让功能等，其中制约与解释功能会对翻译工作造成不同程度的影响。前者是某个词汇在文中的准确含义，不是用常见的意思解读，后者是在分析上下文的基础上，充分理解原文，并借助对应的文化，最终完成翻译。《简•爱》内有大量的人物，以及复杂的人物关系，如果忽略对原句语境的分析，译者翻译后的文字虽然与字而意思相符，但与作品的风格有很大的差距，表达稍显不足。2两个

5、译本风格的比较风格是文学翻译必须注意的一点，最终所有的翻译都会从风格体现出来，而每个翻译人员都有自己的翻译风格，其翻译时需按照作品原有的风格，并不断揣摩，把自己的翻译风格与作品的风格靠拢，通过自己的译文重现。另如果翻译人员想要完全转达作品的观点，其必须树立两个观点，一是宏观观点，从文学的角度分析，翻译时使用的文学语言复刻了作品的思想、感情，变成另外一件艺术品，二是微观观点，从章、段、词、字的连接，展示作品的神韵。因此，翻译人员需用不同语言表达、艺术手段翻译作品，并展示出作品的创作特点，形成风格由此得出，按照作品的风格翻译虽然相对独立，但仍需耍与其他部分配合，最

6、终用语言演示，保证句子的通畅，展示出整体的艺术审美。下面从不同方面展开分析。(1)话语《简•爱》内有多个人物形象，夏洛蒂用语言描述人物性格或写出两个人的对话时，会使用不同句法结构，选择适合的词汇，让叙述、人物对话完美融合，在读者的心中塑造出鲜明的人物形象，同时，每个人物都有自己鲜明的性格。所以，如何准确的翻译话语，展示人物性格，需要翻译人员仔细推敲。比如文屮有“crippleman”的一句对话，祝译后的语句是“一个比你大20岁，得有你伺候的残废者？”，黄译后的语句是“一个比你大20岁的瘸子，你得伺候他的人？”，残废者、瘸子都是“crippleman”的意思，但

7、前者是用书面化的方式表达，后者更倾向于口语化。抑或是翻译英格拉姆小姐说出的一段话时，因为祝庆英采用的是直译的方式，所以翻译后的语句包括“防守反攻”等词汇，对语句的处理呈现出不自然的特点，加入了过多的翻译腔，导致最终的翻译风格与作品的风格有很大差距，很难体现出说话者的个性。而黄译后的语句中，包含“她们真讨厌”等语句，这些语句具有门语化的特点，把不同的语句拉长，但用这种方式处理，能够展示出某位贵族小姐的卖弄，告诉读者她的性格特点，同时，语句中也有大量的感叹词，用于展示她说话的腔调，这些都会给翻译后的文章增色m。(1)内心活动《简•爱》运用的语言具有平易近人的特点，

8、表达流畅，而为展示这一风格，翻译人员翻