浅析《伤寒论》中医术语的英译策略

《浅析《伤寒论》中医术语的英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析《伤寒论》中医术语的英译策略摘要：《伤寒杂病论》是我国中医学历史上的一部重要著作，被公认为中国医学方书的鼻祖，在指导后世行医和中医西传的过程中都发挥着重要作用。经过后人的继承和发扬，现分为论内伤杂病的《金匮要略》和专门论述外感病的《伤寒论》。随着中医文化对外传播的不断深入，《伤寒论》的英译研究也显得尤为必要。本文着重探讨《伤寒论》中方名和病症名的英译方法，以此分析总结中医术语的翻译策略，旨在提出优良译法，以在中医文化传播过程中得到推广，帮助西方读者更好地了解中医文化的内涵。中国4/vie　　关键词：《

2、伤寒论》中医文化中医术语英译策略　　一、引言　　新世纪以来，我国政府对中医学的跨文化传播高度重视，于2009年4月下发《国务院关于扶持和促进中医药事业发展的若干意见》，其中明确强调：“中医药作为中华民族的瑰宝，蕴含着丰富的哲学思想和人文精神。”“推动中医药走向世界，积极参与相关国际组织开展的传统医药活动，进一步开展与外国政府间的中医药交流合作，扶持有条件的中医药企业、医疗机构、科研院所和高等院校开展对外交流合作。完善相关政策，积极拓展中医药服务贸易。在我国对外援助、政府合作项目中增加中医药项目。加强中医药

3、知识和文化对外宣传，促进国际传播。”[1]中医学是中国文化的重要组成部分，是中国多元文化的产物。儒家强调的“和谐之境”，道家强调的“妙道之境”，佛家强调的“圆融之境”，均对其形成与发展影响深远。随着时代的发展和科技的不断进步，人们对健康生活的关注度日增；同时，随着国际文化交流日益深入，世界范围内对中国文化的关注热度也逐渐增加，使得拥有两千年发展历程的中医文化，又重新焕发出新的光彩。中医学科在历史发展进程中积累了大量的典籍资料。随着国际化进程的不断加快，中医走向世界，将中医理论典籍翻译成外文的大形势迫在眉睫

4、。译本的质量不但会影响到中医学科的发展和建设，更关系到中医文化的对外传播和交流。　　《伤寒杂病论》是中医四大经典著作之一，由东汉末年医学家张仲景所著。他继承古代中医学成果，结合个人临床实践经验，写就《伤寒杂病论》，系统地分析了伤寒的原因、症状、发展阶段和处理方法，创造性地确立了对伤寒病的“六经分类”的辩证施治原则，奠定了理、法、方、药的理论基础[2]。书中所列二百余首方剂，大都配伍精当，经过历史临床实践检验，疗效优良，为中国医学方书之鼻祖，后世行医者必读之经典，在对外宣传和医学交流方面有着举足轻重的地位。

5、据统计，截至2002年，光是为研究《伤寒杂病论》而出版的书就近2000种。《伤寒杂病论》不仅成为我国历代医家必读之书，而且还广泛流传到海外，如日本、朝鲜、越南、蒙古等国，在整个世界范围内都有着深远的影响[3]。《伤寒杂病论》不仅成为我国历代医家必读之书，而且还广泛流传到海外。成书近2000年来，在国内和国际产生了巨大的影响力。中国国医泰斗李培生说：“业中医者，苟不学《伤寒论》，则不足以为中医。”[4]《伤寒杂病论》成书于公元200年～210年左右，由于年代久远，原本已经失传，经晋朝王叔和宋代王洙等人的整理

6、，内容得以保存，现分为论内伤杂病的《金匮要略》和专门论述外感病的《伤寒论》。为了深入探讨该医学经典的翻译问题，本文主要讨论《伤寒论》的书名、方名、文句的英译问题，旨在提出优良译法，以在中医文化传播过程中得到推广，帮助西方读者更好地了解中医文化的内涵。　　二、《伤寒论》病症名翻译策略　　（一）“伤寒”　　伤寒是中医和西医皆有的一种病症的名称。西医所称的“伤寒”（typhoidfever）是指由伤寒杆菌引起的急性传染病，以持续菌血症、网状内皮系统受累、回肠远端微小脓肿及溃疡形成为基本病理特征。典型的临床表现包

7、括持续高热、腹部不适、肝脾肿大、白细胞低下，部分病人有玫瑰疹和相对缓脉。所以，伤寒病又称为肠热病，西医上又称作“entericfever”。中医的“伤寒”主要指“一切外感病的总称”。可以分为广义伤寒和狭义伤寒，广义的伤寒包括：中风、伤寒、湿温、热病、温病等，狭义的伤寒仅指广义伤寒病中的伤寒[5]，单指外感风寒的疾病。翻看整本《伤寒杂病论》，书中所列300余首方剂，既有治疗中风、湿温、热病、温病的，也有治疗伤寒的。可见，《伤寒杂病论》针对的“伤寒”病症是广义的伤寒，包括伤风、寒病、热病、湿病、太阳病、少阳病

8、等。　　目前，国内外正式出版的《伤寒论》英译本共有7部。分别为：罗希文的TreatiseonFebrileDiseaseCausedbyCold（ShanghanLun）（2007年），英国人魏�杰的（Nigeledicaltext，theDiseaseonCold-damageDisorders“Shang-hanLun”（1988年），PaulLin的ExogenousFebrileDisease（1991年），Greta