《动物是否会思考》（节选）翻译及翻译报告

《《动物是否会思考》（节选）翻译及翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文《动物是否会思考》（节选）翻译及翻译报告硕士研究生：陈梦捷指导教师：何加红副教授学科专业：英语笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2014年4月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterATranslationReportofDoAnimalsThink?（Excerpts）Candidate：ChenMengjieSupervisor

2、：HeJiahongViceProfessorMajor：MTICollege：CollegeofForeignLanguagesChongqingNormalUniversityApril，2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要动物是否会思考(节选)翻译实践报告摘要本次翻译实践内容选自美国著名动物学家、佛罗里达大学心理学副教授克莱夫·D·L·韦恩所著的《动物是否会思考》一书，此书为今后的动物研究课题做了一些准备，受到动物研究者及动物爱好者的广泛好评，这对于探索自然界奥秘，研究人与动物及自然的关系，以及对整个生物

3、圈有重要的意义。所节选文本主要介绍了“何为动物”的概念，举例研究“蜜蜂行为的秘密”以及“人与动物之间的语言联系”。选择该文本的主要原因是该书兼具知识性和趣味性，主要介绍了动物的习性特点及动物行为学和心理学等方面的知识，本次翻译实践历经十个月的时间，包括以下工作；译前准备(选材，查找有无译本，通读原文并确定翻译的章节，通过网络，图书馆书籍及数字图书资源等媒介查找相关背景资料包括作者、原文本，准备必要的工具书，确定所采用的翻译理论及策略)，着手进行翻译（借助词典查找生词和特殊术语、通过网络查找相关平行文本、专业术语）,翻译完成

4、后译者认真校审、反复进行修改直至最终定稿,根据翻译实践撰写翻译报告。本翻译报告将在奈达的功能对等理论以及翻译目的论的指导下，采用被动语态的译法，从句的译法；长句的译法、特别语词的译法等一系列翻译策略对所译项目内容，情境文化，语言特色等方面进行剖析。笔者总结整个翻译过程中的发现、得到的启示以及不足之处，以期能给以后的翻译实践提供一些建议和帮助。尽管完成了此次翻译实践论文，但由于笔者自身翻译水平和知识的有限，在翻译过程中尚存在一些不足之处还有待改进，对于这些问题，笔者相信通过加强学习，不断总结经验教训，自身的翻译水平一定会有所

5、提高。关键词：动物行为学心理学目的论功能对等理论I万方数据重庆师范大学硕士学位论文AbstractATranslationReportofDoAnimalsThink?（Excerpts）AbstractThematerialforthistranslationpracticeischosenfromthebook“DoAnimalsThink?”,whichiswrittenbyafamousAmericanzoologist,CliveD.L.Wynne.Heisalsoaprofessorofpsychologyat

6、UniversityofFloridaintheUSA.Thebookmakessomepreparationsforfuturestudy,especiallytherelationshipbetweenmanandtheanimals.Thebookiswidelypraisedbyscholarsofanimalsandanimallovers.Thishasgreatsignificancetoexplorethemythofthenatureandtostudytherelationshipsofhuman,an

7、imalsandthenature,whichisquiteimportanttothewholebiosphere.Theexcerptmainlydealswiththeconceptof―Whatareanimals?‖andgivesexamplesonresearchesabout―thesecretsofhoneybeebehaviorand―therelationshipsbetweenthehumanandanimals.‖Themainreasonforthetranslatorchoosesthesep

8、artsisthatthebookisinformativeandinteresting,mainlyintroducestheanimals‘characteristicsandtheknowledgeofanimalbehaviorandpsychology,etc.Thetranslationpr