汉俄同音词对比研究.pdf

《汉俄同音词对比研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文摘要同音(异义)词是指发音和书写相同而意义完全不同的词。同音词的产生是语言发展过程中必然会产生的现象。任何一种语言都或多或少地存在着同音词。在汉俄语中，大量同音词的存在古已有之。本文以汉俄同音词的运用对比为主要研究对象，拟在介绍同音词的含义和特点的基础上，探索汉俄同音词的类型、来源以及修辞功能，进而阐释它们在其语言中的社会语用表现与作用，分析它们之间的语用差别及运用范围。在研究过程中检索汉俄语中同音词的研究成果，另外探索同音现象和一词多义的区别，分析汉俄同音词产生的原因以及阐述其运用的独特表现领域。最后对全文得出结论。总之，同音异义

2、词是词汇研究中的一个重点，也是语言教学尤其是对外汉(俄)语教学的一个难点。因此，整理、归纳、进行两种语言的比较研究，是一件既有理论意义又有实用价值的工作。希望本文能对广大汉语与俄语学习者有所帮助。关键词：同音(异义)词；汉语；俄语；多义词；修辞功能；对比分析黑龙江大学硕士学位论文AbstractHomonymsrefertothewordsthathavethesamepronunciationbutofcompletelydifferentmeanings．Theexistenceofhomonymsisaninevitablefea

3、tureoftheevolutionoflanguages，whichappearmoreorlessinanylanguage．TheyhavealonghistoryespeciallyinRussianandChinese．ThisessayaimstoanalyzethecomparisonoftheuseofhomonymsinRussianandChinese，inordertointroducethetypes、originsandfunctionsbasedontheelaborationofthemeaningsand

4、characteristics，andtoexplaintheroletheyplayinlanguageusing．Finally,aconclusionisreached．Altogetherthreemainmethodsareusedintheprocessofresearch，namely,torecallthepresentresultsinthisfield，toexplorethedifferencesbetweenthephenomenonofhomonymsandpolysemy,andtofindoutthecau

5、sesoftheexistenceandspecificperformancefieldsofbothlanguages．Inall，homonymsisakeypointinlinguistics，atthesametime，amaindifficultyintheteachingofChineseforoverseas．Therefore，theprocessofcollation，inductionandcomparisonisofboththeoreticalandpracticalvalue．IhopethisessayCan

6、beagreathelptothelearnersofthesetwolanguages．Keywords：Homonym；Chinese；Russian；Polysemy；Rhetoricalfunction；Comparativeanalysis．II．目录㈣嗍目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．IIIl；}论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、1第一章同音词的定义与类型⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5第一节汉语同音词的基本定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．5一、汉语同音词的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5二、俄语同音词的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯7三、汉俄同音词定义的比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯9第二节同音词的类型⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11一、汉语同音词的类型⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1l二、俄语同音词的类型⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．14三、汉俄

8、同音词类型比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一17第二章同音现象与一词多义的区别⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。21第一节区分同音现象与一词多义现象(polysemy：IIO．rlHCeMI,