从文化视角研究蒙汉习语互译

《从文化视角研究蒙汉习语互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号；Ｈ密级：公开馨京Ｉ＊乂；聲硕±学位论文题目；从文化视角研究蒙汉习语互译姓名：海赛娜Ｙ１２１０４０２１５学号：学院：蒙古语言文化学院专业：语言学及应用语言学：翻译理论与翻译实践研究方向导师：唐吉思教授二〇—五年五月ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＩｄｉｏｍｓｉｎＭｏｎｇｏｌｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｆｔ＊ｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃ村ｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒｅｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｆｏｒ也ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｇ

2、Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＨａｉＳａｉｎａＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＴａｎｈｉｓｐｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓｙＬａｎｚｈｏｕＣｈｉｎａ，ｓｖｙｙ＾公ｕ＾ｏｌｏ？ｆｎＨｆ＇ｃＺｖＴ一＾５｜＾皂＞兵－／Ａ：０ＴＴ＜５Ｖｊ＾主２ｃ：‘－ｌ！ｓ．－己Ｃ＾ＶＪ－１－ｕｄ（＾＾畫Ｇｆ一ｈｒ主ＷＴＴｔＪｒＣＶＺ＾＞Ｔｔｏ＾＜Ｖ§ｔＣ）１三玉一Ｇ＾宅１．－一Ｔｕ一Ｊｒ？－－ｕ－／ｉｎｌｐ＾／《Ｔｗ＾ｙｙＴＴｏ６＾ＴＷ＾ｖＫ

3、；＂ＪｉｃｖＡ＾去争ｓｒ＇７ｔＳＴｐＴＪ－ｆＳｏｙＩｒｙ＾ｗｎ＾一ｕ。ｗＣＶＶＪＪ－ＪｖＴｌ＾】Ｔ己＾Ｃ？Ｗ六／心《ｏＷ一Ｇｙ玉Ｇ；７＂＼ｓｖ＾ｗ一ｃ＼心－巧己ｃｖ＾关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学。本人完全了解西北民族大学有关保存、使巧学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅巧借阅；本人授权西北民族大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进，可Ｗ采用任何复制

4、手段保存和汇编本学位论文行检索。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时一，第署名单位仍然为西北民族大学。保密论文在解密后应遵守此规定。、。。个＾；导师签名论文作者签名解鄕：爲謹可期；占原创性声明本人郑蛋声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研巧所取得的成果。学位论文中凡引用他人己经发表或未发表的成果，、数据、观点等均己明确注明出处。除文中己经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均己在文

5、中Ｗ明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。－论文作者签名：娜邱日期：错畔Ｉ内容摘要：近几年来翻译的文化比较成为了最热口的研巧话题。习语作为一文化重要组成部分之，它的结构不能随意改变。习语又是各种修辞方法的集中体现一，然而具有描述性。除此之外，习语是个国家或民族文化的集中体现…，所＾式人们把习语称之为是个国家或民族的文化精髓。习语翻译同时解决了语言和文化的差异问题，它不仅要体现原语言的描述性、比喻性和修辞特征，还要体现民族性和地域差异。正是习语这种特殊的语言性质和民族特征给翻译工作带来了很多

6、麻烦。习语翻译的好与坏直接影响到翻译工作，甚至影响到了文化交流程度。我在此论文中从习语的概念、形成的环境、分类、特征及翻译方法和翻译时应注意的事项等方面进行分析研究，一点贡献从而对蒙汉民族的文化交流做出自己的。关键词：蒙汉习语文化视角ＩＡｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ－代ｃｅｎｔｅａｒｓａｓｔｕｄｙｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ化ｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙ，ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｈａｓｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆｔｈｅｈｏｔｔｅｓｔｒｅｓｅａｒｃｈｔｏｐｉｃｓ．Ｉ

7、ｄｉｏｍｓａｓａ，ｉｉｈｅｎｏｍｅｎｏｎｒｔｔｌｉｎｇｕｓｔｃｃａｎｂｅｒｅａｄｅｄａｓｈｅｍｏｓｔｓｅｃｉａｌａｒｏｆｔｈｅｐ，ｇｐｐ化－化ｏｌａｎｇｕａ吕６ａｎｄ化ｅａｒｅｈｅａｖｉｌｃｕｌｒｅｌｏａｄｅｄ．Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｓｅｃｕｌｔｕｒａｌ，ｙｙｒ－ｄｔｔｔｉｆｆｅｅｎｃｅｓｉｄｉｏｍｓｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆ化６ｒｅａｅｓｂａｒｒｉｅｒｓｆｏｒ灯ｏｓｓｃｕｌｕｒａｌ，ｇｉｉｈｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｌｌｆｉｄｉｏｍｔｎｌａｔｌｔ化ｅ．Ｔｈ

8、ｅｅｖｅｏｓｒａｓｏｎｄｒｅｃｔｙａｆｆｅｃｓｅｗｏ－ｔｒａｎｓｌａｔｌｔｉ．ｉｏｎｕａｉｔａ打ｄ化ｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆ出ｅｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌ